[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
[Episode ke-10]
Jangan pernah lakukan itu lagi, Yoon Seo Jung.
Jangan pernah menghilang tanpa satu pun kata lagi.
Lihat dirimu, berani terhadap seniormu lagi.
Oh tidak!
Sudah cukup!
Ada apa? Apa yang terjadi...
Permisi! Bangun!
- Anda bisa berjalan? - Ya...
Sini, hati-hati melangkah.
Ini 119, 'kan?
Kami di jalan tol 39, dan telah terjadi kecelakaan!
Ya, sekitar 6 mobil!
Tunggu sebentar.
- Anda baik-baik saja? - Bukan aku penyebabnya.
Aku sungguh tidak mengebut! Aku jalan pelan-pelan!
- Ini bukan salahku! - Harap tenang, Pak!
Aku mengerti, jadi tenanglah, ya?
Oh... oh tidak..!
Tunggu sebentar.
Permisi. Apa anda terluka di suatu tempat?
Apa anda merasakan sakit di dekat panggul, leher atau tempat lainnya?
Aku hanya pengemudi sewaan. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Apa anda bisa berdiri?
Sudah kubilang, aku sungguh tidak melakukan kesalahan apa pun!
Permisi. Bisakah anda bantu pria ini berdiri?
Berbahaya jika tetap berada di jalan. Jadi tolong pergi ke bahu jalan.
- Baiklah. - Tolong, berdiri.
Mari berdirikan dirimu.
Mari periksa mobil lainnya juga.
- Aku akan periksa sebelah sana. - Aku akan periksa yang di depan.
Kau... Memukulku?
Kau pukul aku?
Yaa, panggil polisi. Panggil polisi!
Beraninya kau memukulku? Hah?
Kau tahu siapa aku?
Apa anda tak bisa lihat pasien kritis ini butuh operasi?
Orang sepertimu selalu memakai pasien sebagai alasan ketika terjepit.
Yaa. Aku sudah jadi penyidik RS selama 12 tahun.
Aku lebih paham cara berpikir kalian dibanding aku paham telapak tanganku!
Beraninya kau... Yaa, kau ngapain? Cepat panggil polisinya!
Ya, dimengerti.
Ini polisi, 'kan? Ini IGD RS Doldam.
Tolong lekas datang kemari.
Ada kasus penyerangan.
Yaa, berandal. Hari ini, habislah kau.
Aku takkan melepaskanmu dengan perdamaian diluar pengadilan.
Dokter! Ada masalah besar!
Ini Dr. Kang Dong Joo.
Katanya di jalan tol, telah terjadi kecelakaan dengan enam mobil.
Oh my god. [Astaga.]
Bagaimana situasinya?
Ada satu pasien dengan arteri karotid terluka yang sudah expired
dan kini 4 pasien yang masih sadarkan diri sudah keluar dari mobil mereka.
Termasuk yang tidak sadarkan diri, kita punya sekitar 10 pasien terluka.
Bagaimana dengan Yoon Seo Jung? Apa kini dia ada di sana?
Ya. Untuk jaga-jaga, dia sedang mencari orang terluka lainnya.
Suster Oh. Berapa suhu di luar saat ini?
Minus satu derajat Celcius...
dan dalam satu jam, akan turun 2 atau 3 derajat lagi.
Yaa, Kang Dong Joo.
Anak-anak, wanita hamil, dan mereka dengan pendarahan berat adalah prioritasmu.
Kirim mereka dengan prioritas tertinggi melalui ambulans dulu.
Dimengerti.
Dan para pasien yang terluka... Pastikan mereka tetap hangat.
Pastikan pasien yang tidak sadarkan diri tetap hangat, apa pun yang terjadi.
Mengerti?
Ya, dimengerti!
Apa di dalam mobilmu ada sesuatu yang bisa dipakai untuk menyelimuti orang?
Tunggu sebentar!
Kakek, biar kuperiksa luka mu sebentar.
- Omo. - Apa kau merasa sakit di suatu tempat?
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana denganmu, Nyonya?
Permisi sebentar.
Ah, Dingin. Dingin banget.
Kalian brengsek... Kalian mabuk dan menyetir?
Nuna. Kenapa ini dingin banget?
Sepertinya kau tak memiliki pendarahan.
Permisi. Jangan bergerak, dan untuk saat ini tetaplah di dalam mobil.
Tolong tutup pintunya. Ini dingin banget.
Darah.
Oh, Eun Seol.
Eun Seol. Eun Seol!
Eun Seol!
Eun Seol. Eun Seol, buka matamu!
Eun Seol!
Seseorang, tolong! Tolong kami, kumohon!
Tolong kami! Selamatkan kami!
Sebelah sini! Silakan gunakan ini.
Silakan dipakai, Nyonya.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Tolong kami!
Sepertinya kita tak dapat mengatasinya sendiri.
Panggil RS lainnya dan minta bantuan.
- Cepat keluarkan alatnya. - Ya.
Tolong, tolong! Selamatkan putriku!
Nyonya, anda baik-baik saja?
- Tolong selamatkan Eun Seol ku! - Siapa? Eun Seol?
Tolong selamatkan Eun Seol ku!
Oh, Eun Seol!
Permisi!
Oh tidak, Eun Seol ku! Bayiku yang malang!
- Eun Seol! - Berapa usia anakmu?
Berapa usia nya?
Usia 4 tahun! Dia berusia 4 tahun!
Dimana kursi bayi mobilmu?
Kau membawa balita di mobil tanpa kursi bayi?
- Eun Seol. - Oh, bayiku!
Permisi. Anda bisa dengar suaraku?
Ahjussi! Ahjussi!
Saat ini kakimu terluka parah.
Kakimu perlu dikembalikan posisinya, aku akan mencari seseorang untuk membantumu.
Jadi tolong tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tolong tunggu sebentar.
Ada... satu... orang lagi. Satu orang lagi.
Sayang, kau baik-baik saja? Sayang!
Bisakah salah seorang dari kalian pergi dan panggil sang dokter?
Suamiku mengidap penyakit terhalangnya pulmonari kronis!
Tolong pergi dan beritahu dokter!
Pu... Pulmonari terhalang apa?
Sayang! Ai... Aigoo!
Abdomennya sepertinya memiliki pendarahan dalam.
Tolong cepat dan bawa dia ke RS Doldam.
Ya. Nyonya, tolong ikut kami juga.
Kau harus hidup, Eun Seol!
Anda baik-baik saja?
Ya!
Anda dapat menggerakkan leher anda?
Ya!
Apa anda sakit di panggul, kaki, atau suatu tempat lainnya?
Tidak, tidak ada!
Tapi... sebelah situ.
Permisi! Permisi!
Di sana ada seorang pasien pria!
Di kaki kanannya ada open fracture.
Tolong segera pergi ke dia dengan sesuatu untuk mengembalikan tulangnya.
Kalian pergi kesana, bawa tandu dan perban! Cepat!
- Ya! - Sunbae!
Menurutmu itu apa?
Itu orang, 'kan?
Nah, setelah aku berhitung sampai 3 harap ini dihirup.
Satu, dua, tiga!
Okei.
Sekarang aku akan memberikanmu sedikit oksigen,
jadi hiruplah perlahan saja melalui hidungmu.
Nah...
Permisi. Tolong mundur.
Berhasil.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Sekali lagi!
Selesai.
Di kedua kakinya terdapat luka lower leg crush.
Ada banyak pendarahan juga.
Kita harus memasang tourniquet dulu padanya.
Tourniquet?
- Apa ini cukup? - Eo, satu lagi.
Satu lagi?
Satu lagi... Ini.
Tolong hydration. Dan cari sesuatu untuk membetulkan ini, dan juga beberapa fluid.
Ya.
Kantung besar warm saline, c-line, Foley, dan intubator.
Tolong siapkan masing-masing 5.
- Kosongkan ruang hybrid ini... - Aku harus kemana?
dan juga, kosongkan semua kasur di sini.
Dan pindahkan semua pasien di Zona-D ke dalam.
- Guru Kim! - Ya?
Pasien pertama akan tiba dalam tiga menit.
Itu anak perempuan berusia 4 tahun.
Menurut Dr. Kang, otot perutnya telah mengeras
jadi dia mungkin mengalami luka akibat sabuk pengaman.
Biarkan Yoon Seo Jung yang mengurus lokasi kecelakaan
dan panggil Kang Dong Joo untuk datang ke RS.
Dimengerti.
- Perawat Park. - Ya?
Bagaimana dengan pasien sindrom Boerhaave?
Saat ini Dr. Nam Do Il sedang bersiap untuk membedahnya.
Panggil Dr. Yang dari RS Jungil dan minta dia untuk membedahnya
dan minta Dr. Nam untuk melakukan bedah pada gadis usia 4 tahun yang akan tiba.
Ya, dimengerti.
Apa kau akan terus menjadi merepotkan, Dr. Boo Yong Ju?
- Kau ini beneran... - Yaa, Yaa.
Kau tidak dengar?
Ada kecelakaan beruntun 6 mobil.
Nyawa seseorang sedang dalam bahaya, dan apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya melakukan tugasku.
Lagi pula, aku digaji untuk melakukan itu.
Kau hanya sedang berkunjung, pamer kekuasaan dan mengabaikan situasi yang sedang terjadi!
Jika seseorang berakhir sekarat, apa kau mau ambil tanggung jawab?
Entah ya...
Jika dari awal kau mematuhi perintah, ini semua takkan pernah terjadi.
Ini salahmu sendiri, jadi kau tak bisa menyalahkan kami.
Dasar, brengsek bego dan tolol ini...
Pasien tiba!
Dia gadis usia 4 tahun, dan tak sadarkan diri.
Waktu Capillary refill-nya menurun!
Kita harus bawa dia ke ruang hybrid!
Dokter, tolong selamatkan Eun Seol ku!
Sayang.
Orang ini butuh ahli bedah tulang, jadi tolong bawa dia ke RS besar.
Ya, dimengerti.
Kalian berdua ahli bedah, kembali lah ke RS sekarang.
Aku akan memeriksa pasien terluka yang masih tersisa sebelum aku pergi.
Tunggu.
Sampai jumpa di Rumah Sakit.
Eum. Sampai jumpa di RS.
- Aigoo. - Ada apa?
Apa kondisinya buruk?
Dia minum sangat banyak dan sekarang dia muntah-muntah.
Ah... air...
Tolong berikan air.
Air, oke? Nuna, kau punya air?
Berapa tingkat kadar alkoholnya?
Dia menolak bekerja sama. Katanya dia akan ambil tes darah di stasiun polisi.
Kubilang ayo pergi.
Let's go, man! [Ayo pergi, Bung!]
Aku akan biarkan kau ambil darahku di stasiun polisi.
Ah, begitu?
Yah. Kita harus lakukan itu, jika itu mau anda.
...ngapain kau?
...kau cantik.
Wah, itu cepat.
Nah, selesai.
Menurutku BAC nya ada di sekitar .451.
Ah, ya.
Dan juga...
Setelah minum banyak alkohol, jangan pergi menyetir.
Itu sama saja seperti melakukan pembunuhan, dasar brengsek keparat.
Oi, Nuna!
Who are you? [Kau siapa?]
Memang kau siapa, berani bicara kasar padaku?
Maksudmu aku?
Aku Paus Gila nya RS Doldam.
Dokter Yoon Seo Jung.
[ Bab 10: Kolisi ]
Mereka ingin kau masuk untuk sebentar.
Spleen nya terluka, dan kapsul sekitarnya robek.
- Dokter. - Eum?
Kami punya hasil dari pindai CT nya. Tolong kemari.
Ini spleen nya. Kau lihat bagian hitam ini?
Itu pendarahan.
Apa kondisinya sangat buruk?
Yah, dia balita, jadi...
memberinya ansetesia beresiko.
Tapi jika kami tidak membedahnya,
dia akan dalam bahaya akibat pendarahan besar.
Oh tidak... oh tidak!
Membedah balita berbeda dengan membedah orang dewasa.
Satu-satunya orang di RS ini yang bisa membedahnya hanya aku.
Bagaimana?
Apa kau masih ingin menghalangiku?
Aturan... Tetaplah aturan.
Dia mungkin putriku, tapi...
Aku tak bisa tiba-tiba mengubah aturan hanya karena ini.
Sayang..!
Auh, dasar brengsek payah.
Okei...
Aku akan lakukan tugasku, jadi kau lakukan saja tugasmu.
Karena apa pun keputusanmu padaku, aku harus membedah anak ini.
Sepertinya kau masih belum cukup paham...
tapi dokter hanya punya satu tugas.
Selamatkan nyawa, apa pun yang terjadi, selamat.
Nah, bawa anak ini ke ruang operasi.
Ya.
Kami butuh wali untuk ikut dan menanda tangani formulir izin, tolong.
...Ya.
Pasien tiba!
- Lewat sini. - Lewat sini.
Ya, lewat sini.
Sebelah sini.
Dia berusia 20 tahun. Dia terbalik di dalam mobilnya dan tertahan oleh sabuk pengaman.
Tolong berikan dia x-ray pada cervical spine nya.
Ya.
- Yaa, Kang Dong Joo. - Ya?
Katamu, ada pasien dengan open fracture. Apa yang terjadi padanya?
Ada dua pasien dengan open fracture di kedua kakinya
Yang satu retak ringan sementara yang satunya lagi buruk.
Mereka sedang dalam perjalanan ke RS bersama ahli bedah tulang.
Seo Jung Sunbae akan kembali setelah pasien lainnya telah diurus.
Kita punya 2 pasien yang harus dibedah.
Satu dengan Boerhaave dan satu anak kecil yang butuh bedah spleen.
Aku akan urus yang anak kecil,
tapi siapa di antara kalian yang punya pengalaman dengan Boerhaave?
Aku pernah melakukannya sekali.
- Dengan laparoskop? - Ya.
Okei. Kalau begitu Do In Beom, kau ahli bedah utamanya.
Dan, Kang Dong Joo, kau dokter pendamping.
Dimengerti.
Aku akan pergi bersiap.
Ya? Apa maksudmu? Kau masih belum menemukan RS nya?
Kami sudah memanggil semua RS besar di sekitar, tapi...
...mereka bilang ruang operasi mereka penuh.
Dan juga, tak ada kasur kosong di IGD mereka.
Bagaimana ini?
Tekanan darah pasien tak bagus, dan dia masih berdarah.
Ah...
Kukira kau bilang, kau sudah pernah melakukan bedah ini.
Aku hanya melakukan simulasi satu kali lagi.
Memang itu salah?
Tidak...
Kalau begitu aku akan pergi bersiap, Dr. Do In Beom.
Dokter Nam, kau sudah siap?
Dokter Nam.
Eo. Mari mulai.
Pisau.
Trocar.
Skop.
Scalpel.
Kini aku akan membuka peritoneum nya. Tolong awasi vitalnya.
Okei.
Eul Seol bilang dia merindukan ayahnya...
dan katamu, kau akan tinggal di sini lebih lama dari dugaan awalmu
...jadi aku membawa beberapa pakaian dan lain-lainnya untukmu
dan kami dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Kenapa kau keluarkan kursi bayi nya?
Karena dia terus berkata, dia tak ingin duduk di situ.
Kami juga tak menduga akan terlibat kecelakaan!
Tolong minggir!
Ada pasien yang tiba!
Yaa, kenapa kau bawa pasien orthopedik kemari?
Mau bagaimana lagi?
Apa aku harus membiarkannya mati selagi dibawa ke satu RS ke RS lainnya?
Kau dan kata-kata burukmu itu lagi!
Di ambulans tak ada perlengkapan, dan dia berdarah cukup banyak.
Selagi kita memberinya transfusion kita akan mencarikannya sebuah RS.
Yaa, kita sudah kelebihan pasien gawat darurat!
Ringan atau berat. Kau mau yang mana?
Ringan.
Okei. Tn. Pasien, anda bisa mendengarku?
Tekanan darah di 90/60, denyutnya 120 bpm.
Ganti IV dari ambulans dengan warm saline
dan pasangkan satu lagi padanya untuk total 2 liter hydration.
- Ya, dimengerti. - Gunting!
Tn. Pasien, harap ditahan! Aku akan memotong perban nya.
Tolong siapkan perban dan splint.
Ya.
Aku yakin benar di sisi ini, tapi aku tak dapat melihat perforasinya.
Tarik keluar skopnya sedikit.
KUbilang tarik keluar sedikit!
Bagaimana? Haruskah kami panggil Guru Kim?
Oi, Dokter Do In Beom!
Tidak. Aku akan melakukannya.
Aku menemukannya.
Ini bagian yang robek.
Benang jahit No. 3.
Selesai.
Kini kita akan melakukan fundoplikasi.
Tolong benang jahit No. 3 satu lagi.
Yaa, bagaimana pasien mu?
Sepertinya kita harus mengamputasi kedua kakinya di bawah lutut.
Bagian belakang tengkoraknya juga ada keretakan yang buruk.
- Lebar? - Sekitar 10 palms.
Pasien yang ini juga. Dia tak punya denyut di sekitar kakinya.
Bagamana dengan mencari RS untuk memindahkan mereka?
Aku tengah mencarinya, tapi itu tidak mudah.
Minta Ketua Jang untuk membantu kita.
Dia punya beberapa koneksi pribadi.
Baiklah.
Nah. Kalau begitu...
Mari kita rawat tamu lain yang sedang menunggu kita?
Sisi kiri...
dan sisi kanan.
Kiri sisi.
Kalau begitu, aku akan urus sisi kanan duluan.
Apa maksudmu?
Kenapa mereka membawa pasien ortopedik kemari?
Tak ada RS yang mau menerima mereka...
...dan kondisi mereka juga tidak terlalu baik.
Ah, astaga. Sepertinya dokter Yoon Seo Jung membuat masalah lagi.
Pak, apa anda masih kesusahan bernafas?
Kini aku sudah lebih baik.
Sejujurnya, Besok hari jadi pernikahan kami ke-54.
Wah, beneran? Kalian sudah bersama selama 54 tahun?
Nona ku ini, menikahiku ketika dia berusia 19 tahun, jadi...
- Berhentilah! - dia banyak menderita.
Sang dokter tengah memeriksamu.
Tolong hirup dalam-dalam.
Kami aakn memberimu beberapa oksigen lagi dan membuat nafasmu kembali normal.
Bagaimana denganmu, Nyonya? Apa kau terluka?
Apa kau membentur sesuatu yang keras, atau...
Tidak begitu, tapi...
Entah mungkin karena terkejut, tapi hatiku berdebar sangat kencang.
Jantung nona ku ini, dari dulu tidak pernah baik.
Bisa tolong ulurkan tanganmu?
Detak jantungmu sedikit cepat.
Apa dadamu terasa sesak? Atau kau merasa sakit di tempat lain?
Pasti itu hanya karena syok.
Aku tak apa, jadi tolong buat suamiku membaik dulu.
Jika kau merasa sakit, segera beritahu aku. Mengerti?
Ngomong - ngomong, Dokter.
- Saat ini berapa usia mu? - Aigoo, kau mulai lagi.
Kenapa?
Aku hanya bertanya karena dia terlihat seumur dengan anak bungsu kita.
- Silakan istirahat. - Ya.
Apa kau sudah memanggil anak-anak?
Karena jalanan licin, aku suruh mereka perlahan saja.
Sampai mereka tiba di sini, cobalah untuk tidur.
Tentu.
Aigoo, aigoo.
Katakan yang jujur. Ini pertama kalinya kau melakukan itu, 'kan?
Kau berbohong mengatakan pernah melakukannya satu kali, 'kan?
Yah, itu bukan bedah yang terlalu sulit.
Dan itu berakhir dengan sukses. Bukankah itu sudah cukup?
Kau anggap bedah itu candaan?
Tentu, tidak.
Tapi itu juga bukan sesuatu dimana kau mempertaruhkan hidupmu.
Sepertinya kali ini, dia mengalahkanmu.
Ya, 'kan?
Ini kesukaanmu, 'kan? Kopi dengan krim dan gula.
Ah, ya.
Silakan diminum.
'Makasih.
Permisi, Dokter.
Pernahkah kau berpikir untuk berhenti dari pekerjaan ini?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Ketika kau merasa ingin berhenti...
Bagaimana kau mengatasi perasaan itu dan melaluinya?
Aku penasaran.
Entah ya...
Aku merasa tidak dapat berhenti...
jika semua kesulitan yang kulalui hingga kini akan menjadi sia-sia.
Dan jika aku berhenti,
Aku tidak yakin bisa melakukan hal selain ini dengan baik.
Hanya... itu?
Bukankah kau punya keyakinan sebagai seorang dokter
atau panggilan jiwa terhadap profesi ini?
Menurutku kau harus bekerja setidaknya 10 tahun untuk mendapat salah satu dari itu.
Karena bicara mengenai itu berbeda dengan menjalani jalan itu.
Aku dipanggil ke IGD. Aku harus pergi.
Terima kasih untuk kopinya!
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya meningkat dan pendarahannya memburuk.
Kurangi jumlah fluid nya dan siapkan c-line dan Foley.
Ya.
Aku akan urus pemasangan c-line.
Bisa tolong Foley nya?
Dokter! Pasien di ranjang 5 gagal jantung!
Tolong urus c-line nya untukku!
Ya!
Dokter! Nonaku ini, tidak bernafas!
Nyonya! Nyonya, kau bisa dengar suaraku?
- Siapkan monitor di sini. - Ya.
Tak ada jawaban dan nafas. Aku akan pindahkan dia ke ranjang!
Sayang! Sayang!
Permisi. Satu, dua, tiga!
Sambungkan monitornya pada dia dan siapkan alat untuk intubation!
Sepertinya tekanan venous pusatnya sedikit lemah.
Urine nya juga tidak keluar.
Jika tekanan darahnya terus meningkat biarpun dia tak memiliki darah.
Pendarahannya akan makin buruk.
Mari pasang tube padanya.
Target kita adalah sistolik nya mencapai 100.
- Beritahu aku begitu kau memasukannya. - Dimengerti.
Ambil defibilatornya, cepat!
Sudah cukup...
Kubilang berhenti lakukan itu!
Kami... sudah setuju takkan melakukan ini, Dokter.
Kami sudah mengurus dokumen yang menyatakan dia tak ingin mendapat perawatan.
Menurutku maksudnya adalah Surat Jangan Dibangkitkan.
Kakek!
Cukup.
Kau bisa berhenti, Dokter.
Kau sungguh sudah banyak menderita hingga kini, Sayang.
Kau pasti sedikit menderita karena hidup bersamaku.
[Woo Yeon Hwa]
Tolong awasi I/O nya dengan baik.
Dan pastikan kau periksa hemovac drain nya juga.
- Ya, dimengerti. - Baiklah.
Spleen nya sedikit terluka, jadi kami memindahkannya kemari
tapi untungnya, kondisinya tidak terlalu buruk.
Kami akan mengawasinya untuk sehari...
...dan besok kami akan memindahkannya ke RS biasa.
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Kau bisa masuk sebentar, jika kau ingin.
Ya...
Apa...
...yang harus kulakukan?
Aku tak tahu imbalan macam apa yang kau inginkan karena merawat anakku...
...katakanlah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pergi lihatlah anakmu.
Maksudku, mencoba dan berusaha untuk menjalani hidup produktif itu bagus
tapi mari jangan jalani hidup buruk hanya karena itu.
Pertama-tama, orang harus tahu untuk apa mereka hidup. Benar?
Apa maksudmu?
Mereka memanggil salah satu dokter ortopedik kita ke RS Doldam?
Mengapa?
Saya tak tahu alasannya dengan pasti.
Saya hanya dengar itu keputusan dari penyidik.
- Panggil penyidik Choi. - Ya.
Akibat kecalakaan beruntun 6 mobil, ada 2 pasien yang terluka parah di sini.
Situasinya sedikit buruk, jadi aku meminta dokter ortopedik dari Geosan.
Yaa, penyidik Choi. Apa yang sedang coba kau lakukan ini?
Aku akan melaporkan kerinciannya padamu begitu aku kembali ke Seoul.
Aku tutup telponnya duluan.
Ya, Direktur?
Kau sekarang dimana dan sedang apa?
Apa saat ini kau tahu apa yang sedang terjadi di RS Doldam?
Ah... Apa ada sesuatu yang terjadi, Pak?
Betapa konyolnya ucapanmu!
Kau sungguh menanyakan itu padaku?
Kini kau ada dimana?
Apa kau pergi minum-minum lagi?
Tidak, Pak! Apa maksudmu, minum?
Tentu saya tidak, Direktur!
Direktur?
Boo Yong Ju.
Bagaimana dengan Yoon Seo Jung? Dia sudah kembali?
Ya, tapi...
Baru saja ada pasien yang wafat akibat gagal jantung.
Apa sekarang kau sudah sedikit membaik?
Benar... Lagi pula ini bukan pertama atau kedua kalinya ini terjadi.
Tapi aku tak pernah bisa terbiasa.
Sunbae sudah berusaha terbaikmu, 'kan.
Bukankah itu cukup?
Apa aku memang sudah berusaha sebaik mungkin?
Aku tak yakin dengan itu.
Apa yang kulakukan ini benar?
Apa usaha terbaik ku juga yang terbaik untuk pasien?
Dokter juga manusia.
Sunbae juga manusia.
Aku tak yakin itu alasan yang cukup bagus untuk seseorang yang mati.
Dokter.
Ikut aku.
Kau ingin aku ikut bersamamu?
Tidak, tak apa.
Maaf karena aku telah menjadi beban untukmu.
Masuklah.
Di... Maksud anda di sini?
Yaa.
Kalau begitu, kau ingin aku mempermalukanmu di depan banyak orang?
Tidak, Pak. Aku akan masuk.
Dokter!
Sayang, itu dokternya. Dia yang menyelamatkanmu.
Apakah seorang dokter melakukan tugasnya dengan baik atau tidak...
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Melalui pasiennya.
Hanya dengan itu kau bisa tahu.
Jangan coba ambil tanggung jawab mengenai hidup dan mati.
Yang bisa kau lakukan hanyalah
berusaha terbaik menggunakan apa yang telah kau pelajari.
Fokus saja pada itu.
Mulai hari ini, kau bukan lagi orderly.
Mulai saat ini aku akan membuat segalanya susah untukmu, jadi bersiaplah.
Ya, aku akan bersiap.
Jangan menangis. Aku bisa menjadi lebih akrab denganmu.
Kenapa kau hanya berdiri saja? Masuklah.
Auh, dokter, terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak, dokter!
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih... Terima kasih.
[Surat Ijin Undur Diri]
[Surat Ijin Undur Diri Kang Dong Joo]
[Kartu Tanda Murid Jang Hyun Joo]
Rupanya kau telah merencanakan sesuatu yang menarik.
Sejak kapan kau duduk disana?
Sudah cukup lama.
Dan aku menemukan sesuatu yang menarik ketika aku sedang membaca sesuatu.
Inikah "lukisan" yang sedang kau rencanakan?
[Profil: Kang Dong Joo]
Kau membobol masuk kantor orang dan menggeledah barang-barangku?
Itu kebiasaan kasar yang kau miliki, Manajer Joo.
Pimpinan penasaran.
Jika rencanamu sudah matang, tak bisakah kau memulainya?
Ini masih sketsa.
Dan apa kau sudah memutuskan siapa yang akan terlibat sketsa ini?
BOlehkah kutanya siapa saja mereka?
Guru Kim...
Ah, maaf sudah mengganggu kalian berdua.
Ada apa, Suster Oh?
Aku menerima kabar seorang dokter ortopedik dari Geosan dalam perjalanan.
Sepertinya penyidik Choi membantu kita. Apa yang harus kulakukan?
Panggil dokter anesatasia, dokter Nam, dulu.
Suruh Kang Dong Joo dan Do In Beom jadi dokter pendamping.
Dan tolong siapkan untuk pembedahannya bersama Perawat Park.
Dan juga, panggil Yoon Seo Jung.
Dia bukan ahli bedah, Tapi...
...Jika dia menjadi dokter pendamping, itu akan jadi pengalaman bagus untuknya.
Ya, dimengerti. Aku akan lakukan itu.
Permisi.
Sunbae juga ikut?
Eo, aku dapat panggilan.
Vital pasien saat ini tidak terlalu stabil...
...jadi kita sungguh harus bersiap untuk segalanya.
Siapkan 10 kantung darah dan 10 kantung FFP.
- Ya. - Nah, kalau begitu...
Mari bawa pasien dengan dua kaki terluka ke ruang operasi dulu.
- Ya. - Ya.
[Direktur Do Yoon Wan]
Kau sedang apa?
Tak ada. Pergilah duluan, Sunbae.
Nah. Kita akan mulai sekarang.
Tekanan darah 100/60. Aku bisa menjaga tetap disitu.
Nyalakan tourniquet ke 280. Tolong atur untuk 90 menit.
Apa mereka semua akan bekerja bersama mu juga?
Aku tak tahu.
Mulai saat ini, aku harus cari tahu.
- Halo. - Ya.
Oh, Haruskah aku bangunkan Suster Oh?
Tidak, tak apa. Sepertinya semalam dia bergadang, ya?
Ya. Ini bahkan belum satu jam setelah operasinya selesai.
Ah, begitu.
Semua orang pasti bekerja keras.
Itu... Malam yang terbaik.
Aku akhirnya menemukan karakter baru untuk webtoon ku!
Aku akan berikan ini sebagai hadiah perpisahan dan pergi.
Wah, beneran...!
Ini lumayan keren.
Bagus.
Kenapa kau datang kemari sepagi ini?
Kau bahkan datang untuk menemuiku sendiri.
Aku ingin minta maaf padamu untuk apa yang terjadi sebelumnya...
dan aku ingin melaporkan padamu bahwa masalah Dr. Yoon telah berakhir dengan baik.
Berakhir dengan baik?
Tepatnya bagaimana?
Laporan psikiatris mengenai dirinya bagus...
Dan pasien yang menerima perawatan mahal, kini telah sadarkan diri.
Jadi kau tak datang untuk minta maaf padaku.
Kau datang untuk pamer padaku.
Untuk mengatakan kau benar, dan aku salah.
Kau datang untuk mengatakan itu, 'kan?
Bahkan jika masalah ini berakhir seperti ini...
Direktur Do takkan menyerah.
Dia sangat keras kepala.
Aku yakin kau juga paham soal ini dengan baik.
[Direktur Do Yoon Wan]
Dia akan mulai dengan orang yang kau anggap penting...
...dan mengambil mereka, satu persatu.
Eish... Aku butuh tidur.
Kemudian dia akan mencoba dan menyentuh apa pun...
...yang kau anggap sebagai kelemahanmu.
Apa kau masih yakin?
Terimalah.
Apa yang ingin anda bicarakan?
Dan juga sepagi ini?
Bagaimana teh nya? Kau menyukainya?
Kudengar mobilmu diangkut...
Jadi aku menyuruh mereka memberikanmu yang baru.
Kurasa kau masih belum dengar.
Auh, dingin...
Ini jam berapa?
Ketua Jang. Kau sedang apa di situ?
Aku sedang merapikan sampah.
Ketua melakukan itu? Bagaimana dengan Yeon Hwa-ssi?
Aku yakin dia sudah berhenti.
Sepertinya pekerjaannya terlalu berat. Dia pergi tanpa sepatah kata pun.
Eum... Itu amat disayangkan.
Kini kau harus melakukan pekerjaan seperti itu.
Demi RS Doldam, tak ada yang tak dapat kulakukan.
Tentu, aku sudah selesai merapikan tempat ini.
Kini aku akan pergi.
Ah, lagunya bagus...
[Kartu Tanda Murid: Jang Hyun Joo]
Universitas Geosan. Departemen Bedah.
Jang Hyun Joo?
Apa yang sedang kau lakukan di situ?
Guru Kim.
Maaf. Pintunya terbuka, jadi aku masuk sebentar...
Apa pendapatmu mengenai Boo Yong Ju?
Menurutmu dia orang yang baik?
Atau... Seorang dokter jenius?
Itu pendapatmu mengenai dirinya?
Aku ingin tahu mengapa anda menanyakan itu padaku, Pak.
Kukira aku harus tahu itu sebelum mencoba membujukmu.
Keluar.
Dokter.
Bagaimana?
Apa kau ingin menjadi satu tim denganku?
Keluar!
Subtitles by DramaFever [Terjemahan RoKi_Subs]